Violent crime continued to surge in New York City last week as a combination of unrelenting heat and holiday revelry drove people out of their apartments and into streets that are suddenly seeing less-aggressive police enforcement.